1 00:01:44,000 --> 00:01:48,200 Cannery Row n'a jamais été comme partout ailleurs. 2 00:01:48,100 --> 00:01:51,000 Ses habitants sont différents. 3 00:01:51,000 --> 00:01:54,800 Quand la ville s'est éteinte, la plupart n’ont pas remarqué. 4 00:01:54,900 --> 00:01:58,600 Certains disent que personne ne vivrait ici à moins qu'ils n'y soient obligés, 5 00:01:58,500 --> 00:02:04,200 mais certains, comme The Seer, je ne vivrais nulle part ailleurs. 6 00:02:37,100 --> 00:02:41,400 De tous les gens de Cannery Row, Doc est probablement le plus connu. 7 00:02:41,400 --> 00:02:45,100 Il gagne sa vie en collectant des animaux marins 8 00:02:45,100 --> 00:02:49,600 et les vendre aux collèges et aux musées. 9 00:02:50,700 --> 00:02:53,900 Doc est devenu un pilier de la communauté, 10 00:02:53,900 --> 00:02:57,000 et sa fontaine de sciences et philosophie. 11 00:02:59,100 --> 00:03:01,200 Il avait des amis il ne savait même pas 12 00:03:02,000 --> 00:03:04,100 et certains qu'il n'oublierait jamais. 13 00:03:05,100 --> 00:03:09,100 Des amis comme Mack et les garçons. 14 00:03:10,900 --> 00:03:15,400 Mack dirige un petit groupe d'hommes qui n'ont en commun aucune famille, 15 00:03:15,300 --> 00:03:18,200 pas d'argent et pas d'ambition - au-delà du temps 16 00:03:18,300 --> 00:03:22,200 pour discuter de sujets d'intérêt mais de peu d'importance. 17 00:03:23,200 --> 00:03:26,800 Le plus jeune et le plus fort du groupe est Hazel. 18 00:03:27,300 --> 00:03:31,600 Une maladie infantile lui a laissé un capacité mentale légèrement diminuée. 19 00:03:32,900 --> 00:03:37,400 En conséquence, il avait l'esprit de un petit garçon dans le corps d'un taureau. 20 00:04:01,100 --> 00:04:02,500 Hé, Mack? 21 00:04:04,400 --> 00:04:06,100 Qu'est-ce qu'il y a, Hazel ? 22 00:04:06,900 --> 00:04:10,700 Mack, tu as dit que tu allais conduis-nous dans un exercice. 23 00:04:10,600 --> 00:04:13,700 Vous avez dit que nous n'étions pas en forme. 24 00:04:13,700 --> 00:04:16,900 - J'ai dit ça ? - Ouais, c'est vrai. 25 00:04:16,900 --> 00:04:21,500 - J'ai dû être complètement ivre. - Eh bien, allez. Nous attendons. 26 00:04:23,900 --> 00:04:26,700 On y va. Allez, Mack. 27 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 D'accord, Mack. 28 00:04:37,200 --> 00:04:40,600 - Très bien, tu es prêt ? - Ouais. 29 00:04:40,600 --> 00:04:44,700 Touchez vos orteils. Balancez vos hanches. Des sauts d'obstacles. 30 00:04:48,600 --> 00:04:53,700 Mack, je vais à La Jolla pour un quelques jours. Nourrissez mes souris, voulez-vous ? 31 00:04:53,700 --> 00:04:58,300 - Il y a de la bière dans le réfrigérateur. - Ne vous inquiétez pas pour les souris, Doc. 32 00:04:58,300 --> 00:05:01,900 - Nous nous en occuperons. - D'accord. 33 00:05:02,400 --> 00:05:05,800 Doc est un sacré gars. Donnez-vous tout ce qu'il a. 34 00:05:05,800 --> 00:05:10,300 Un sacré gars. Nous devrions faire quelque chose de gentil pour lui un jour. 35 00:05:13,200 --> 00:05:16,500 Malgré l'estime dans lequel il était détenu, 36 00:05:16,500 --> 00:05:19,300 Doc n'était pas entièrement content. 37 00:05:19,400 --> 00:05:22,700 Il avait été affligé de une agitation lancinante. 38 00:05:22,700 --> 00:05:25,500 Un sentiment de quelque chose d'inaccompli. 39 00:05:25,600 --> 00:05:28,300 Il a donc planifié un voyage de collecte, 40 00:05:28,300 --> 00:05:32,200 en espérant étouffer son malaise avec activité. 41 00:05:34,300 --> 00:05:37,200 Au début, il se présentait très peu. 42 00:05:37,600 --> 00:05:40,500 Mais le troisième jour, sa chance a commencé à tourner. 43 00:05:46,100 --> 00:05:51,200 Sous les rochers de l'intertidal zone, il a trouvé huit bébés poulpes. 44 00:05:52,300 --> 00:05:55,500 C'était une petite aubaine pour lui, s'il pouvait les garder en vie. 45 00:05:57,600 --> 00:06:03,200 Il s'est consacré à la construction d'un monde de poulpe dans des murs de verre, 46 00:06:03,900 --> 00:06:09,000 anticipant chaque besoin de poulpe, et éliminer tout danger. 47 00:06:10,500 --> 00:06:14,600 Doc, j'ai quelque chose d'important pour vous en parler. 48 00:06:15,600 --> 00:06:18,300 - De combien as-tu besoin, Mack ? - Deux dollars. 49 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 Tiens, enlève-le de ça. 50 00:06:22,400 --> 00:06:26,100 - Et mon histoire ? - Quelle histoire ? 51 00:06:26,100 --> 00:06:30,400 J'avais une histoire sur pourquoi j'avais besoin de deux dollars. 52 00:06:30,400 --> 00:06:33,900 - Vous n'avez pas besoin d'une histoire. - Bon sang, non ! 53 00:06:33,900 --> 00:06:39,600 J'ai travaillé toute la nuit dessus. Hazel a pleuré quand je l'ai essayé sur lui. 54 00:06:40,400 --> 00:06:45,500 Vous voyez, ma tante à Salinas... Elle a perdu ses deux maris dans le déluge. 55 00:06:45,500 --> 00:06:50,500 - Je ne savais pas que tu avais une tante. - Je n'ai pas de tante ! 56 00:06:50,500 --> 00:06:55,500 C'est ça, cette foutue histoire ! Doc, qu'est-ce que tu as ? 57 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 J'ai un problème, Mack. 58 00:07:02,700 --> 00:07:06,700 - Comment vais-je les allumer ? - Allumer quoi ? 59 00:07:06,800 --> 00:07:08,000 Les poulpes. 60 00:07:10,100 --> 00:07:15,800 Les poulpes ont peur de la lumière. Comment peut-on Je les allume sans leur faire peur ? 61 00:07:15,800 --> 00:07:20,700 - Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? - Mack, les poulpes sont fascinants. 62 00:07:20,700 --> 00:07:23,600 Ils ont des émotions comme les nôtres. 63 00:07:24,300 --> 00:07:28,300 Ils montrent de la peur, de la colère et de l'enthousiasme par des changements de couleur dans leur corps. 64 00:07:30,800 --> 00:07:33,600 J'ai besoin d'une jumelle grand angle. 65 00:07:33,600 --> 00:07:37,500 - Quoi? - Jumelles. 66 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 Même si j'obtiens la bonne lumière... 67 00:07:40,500 --> 00:07:45,300 Doc, regarde-moi. C'est moi, Mack, ton ami. 68 00:07:46,000 --> 00:07:49,900 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez refait ce réservoir cinq fois. 69 00:07:49,900 --> 00:07:53,000 Je vais bien, Mack. Vraiment. 70 00:07:53,000 --> 00:07:58,600 Je dois faire quelque chose de différent pour changer. Quelque chose de valeur. 71 00:07:58,500 --> 00:08:02,700 - Tu n'as rien fait jusqu'ici. - C'est justement le point. 72 00:08:02,700 --> 00:08:05,500 Un homme doit laisser sa marque. 73 00:08:05,600 --> 00:08:09,900 Chaque année, je vais au Congrès de Biologistes marins à San Francisco. 74 00:08:11,200 --> 00:08:15,700 Chaque année, j'écoute des gars réciter des papiers sur les choses qu'ils connaissent. 75 00:08:15,600 --> 00:08:19,300 Cette année, ils m'écouteront pour changer. 76 00:08:19,400 --> 00:08:22,300 Je connais ces animaux ainsi que n'importe qui. 77 00:08:27,000 --> 00:08:30,400 Je dois pouvoir découvrir quelque chose à leur sujet, cela vaut la peine d'être connu. 78 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Je pense que je vais appeler mon journal... 79 00:08:44,700 --> 00:08:49,900 " Symptômes chez certains céphalopodes... 80 00:08:52,300 --> 00:08:55,800 ..Apoplexie approximative." 81 00:09:20,100 --> 00:09:25,500 - Après-midi. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Connaissez-vous du travail ici ? 82 00:09:25,500 --> 00:09:28,900 Non, plus depuis la fermeture des conserveries. 83 00:09:28,900 --> 00:09:34,300 Est-ce qu'il n'y en a aucun qui court ? C'est Cannery Row, n'est-ce pas ? 84 00:09:34,300 --> 00:09:38,900 Et nous avons encore des canettes pour le prouver, mais pas de sardines à y mettre. 85 00:09:38,900 --> 00:09:43,600 - Ils ont disparu il y a quelques années. - Que leur est-il arrivé ? 86 00:09:43,600 --> 00:09:49,000 Nous aimerions tous le savoir. Je pense qu'ils les ont tous repêchés. 87 00:09:49,000 --> 00:09:52,500 Maintenant, rien ne se passe jusqu'à ce que Mack et les garçons de Fort. Ou alors viens. 88 00:09:52,500 --> 00:09:56,700 Puis-je laisser mon dossier ici pendant que je regarde autour de moi ? 89 00:09:56,700 --> 00:10:02,000 - Bien sûr. Je vais le remettre ici. - Merci. Et si vous n'êtes pas en service ? 90 00:10:02,000 --> 00:10:07,000 - Chéri, je ne quitte jamais mon service. - Merci. 91 00:10:49,500 --> 00:10:52,100 Veux-tu du salami avec ça ? 92 00:10:54,100 --> 00:10:59,300 - Je ne savais pas que c'était ton sac. - Vous êtes le bienvenu à tout ce qui s'y trouve. 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 - Tu as eu une mauvaise journée. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 94 00:11:03,300 --> 00:11:07,900 Je suis un voyant. C'est mon affaire pour connaître ces choses. 95 00:11:07,900 --> 00:11:12,000 Je vis seul. J'écoute les vagues la nuit. 96 00:11:12,900 --> 00:11:18,100 Je suis la lune et dans les profondeurs de ma solitude, j'ai des visions. 97 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 N’importe qui le ferait. Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 98 00:11:23,200 --> 00:11:27,400 - Tu veux que je croie tout ça ? - Je n'attends rien. 99 00:11:27,400 --> 00:11:32,400 Je n'ai besoin de rien. Mes amis ci-dessus fournissent la nourriture et le logement. 100 00:11:35,000 --> 00:11:37,300 Après avoir mangé, venez vous baigner. 101 00:11:37,400 --> 00:11:40,700 - Tu te sentiras mieux. - Je dois y aller. 102 00:11:41,500 --> 00:11:45,900 - Je ne sais même pas nager. - Moi non plus. 103 00:11:45,900 --> 00:11:47,200 Je rentre juste jusqu'à ma poitrine. 104 00:11:48,900 --> 00:11:51,200 - Si longtemps. - Si longtemps. 105 00:13:12,000 --> 00:13:15,300 - J'aimerais parler au directeur. - Bien sûr. Entrez. 106 00:13:15,300 --> 00:13:19,000 La fourchette à huîtres va à côté de la fourchette à salade. 107 00:13:19,100 --> 00:13:24,100 Comme l'enfer. Ça va à côté le couteau à fromage et la cuillère à soupe. 108 00:13:24,100 --> 00:13:29,500 - C'est la seule bifurcation à droite. - Tu ne sais rien. 109 00:13:30,600 --> 00:13:35,800 La table est toujours mise avec la fourchette à gauche et jamais à droite. 110 00:13:35,800 --> 00:13:39,000 La fourche va à droite et je sais tout. 111 00:13:39,000 --> 00:13:40,400 Alors là ! 112 00:13:40,600 --> 00:13:44,600 Excusez-moi, Faune. Il y a une fille ici pour te voir. 113 00:13:44,600 --> 00:13:48,000 - Elle a dit ce qu'elle voulait ? - Non, juste pour voir le manager. 114 00:13:48,000 --> 00:13:52,100 D'ACCORD. je n'ai pas beaucoup de temps, mais envoie-la. 115 00:13:52,200 --> 00:13:54,100 OK, entrez. 116 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Je m'appelle Suzy Desoto. 117 00:13:58,600 --> 00:14:01,200 Asseyez-vous. Je serai avec toi dans une minute. 118 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 J'aimerais un travail de serveuse. 119 00:14:11,100 --> 00:14:15,400 - Une serveuse ? - C'est le restaurant Bear Flag ? 120 00:14:16,100 --> 00:14:19,200 Ouais, mais nous ne servons pas trop de sandwichs ici. 121 00:14:22,900 --> 00:14:27,100 - Je m'en doutais un peu. - Désolé, nous n'avons pas pu vous aider. 122 00:14:27,700 --> 00:14:30,100 - Non, attends une minute. - Ouais? 123 00:14:32,200 --> 00:14:34,700 - J'aimerais toujours un travail. - Comme quoi ? 124 00:14:36,000 --> 00:14:37,600 Tu sais... 125 00:14:40,300 --> 00:14:42,200 ..une poule. 126 00:14:43,600 --> 00:14:46,900 Premièrement, nous ne nous appelons pas des salopes ici 127 00:14:46,800 --> 00:14:50,400 et deuxièmement, as-tu déjà fait ça auparavant ? 128 00:14:51,000 --> 00:14:54,600 - Tout ce que tu as à faire c'est de t'allonger. - Et fais comme si tu aimais ça. 129 00:14:57,400 --> 00:15:00,600 N'as-tu pas une histoire de malchance pour m'influencer ? 130 00:15:00,700 --> 00:15:01,700 Non. 131 00:15:01,800 --> 00:15:06,500 - Tu es fauché ? D'où venez-vous? - Beaucoup de places. 132 00:15:06,500 --> 00:15:11,300 - Vous ne donnez pas beaucoup d'informations. - Je ne veux pas d'un emploi au gouvernement. 133 00:15:11,300 --> 00:15:14,700 Je dois savoir des choses sur les personnes que j'embauche. 134 00:15:17,300 --> 00:15:20,200 J'ai toutes les filles de qualité ici. 135 00:15:22,400 --> 00:15:25,100 Voir les photos sur la cheminée ? 136 00:15:25,200 --> 00:15:29,600 Ce sont toutes des jeunes filles de The Flag qui s'est bien marié. 137 00:15:29,500 --> 00:15:33,900 La moitié d'entre eux ne savaient même pas compter quand ils sont venus ici. 138 00:15:34,400 --> 00:15:39,600 Regardez celui-ci. C'est Glycine. Reconnu coupable de vol à l'étalage à quatre reprises. 139 00:15:39,500 --> 00:15:42,700 Je lui ai appris toutes les belles choses 140 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 et maintenant elle est mariée 141 00:15:44,600 --> 00:15:48,200 au président des Salinas Club avant et ascendant. 142 00:15:48,100 --> 00:15:50,100 J'ai porté l'arbre le jour de l'Arbor. 143 00:15:51,200 --> 00:15:54,200 Maintenant, dis-moi ce que j'ai besoin de savoir. 144 00:15:54,700 --> 00:15:58,100 Essayons encore. D'où venez-vous? 145 00:15:59,400 --> 00:16:02,800 - Indiana. - Vos parents sont toujours là ? 146 00:16:02,900 --> 00:16:07,000 Je ne sais pas. je suis parti travailler quand j'avais environ dix ans. 147 00:16:06,900 --> 00:16:11,900 - Je me dirigeais vers la côte. - Faire quoi ? 148 00:16:13,100 --> 00:16:14,700 L'habituel. 149 00:16:14,800 --> 00:16:18,800 J'étais finaliste à Miss America Concours, puis j'étais patineur sur glace. 150 00:16:19,700 --> 00:16:22,800 - Tu ne dis pas ! - C'est exact. 151 00:16:23,700 --> 00:16:28,500 A en juger par tes mains, on dirait vous avez fait une petite cueillette de fruits. 152 00:16:30,900 --> 00:16:35,200 J'ai eu des boulots pires, même danser en taxi, 153 00:16:35,200 --> 00:16:37,500 mais je ne pouvais pas supporter toutes ces frayeurs. 154 00:16:37,600 --> 00:16:40,300 Nous n'en recevons pas Les Eagle Scouts ici non plus. 155 00:16:40,400 --> 00:16:44,000 Tu ne peux pas t'inquiéter sur votre dignité dans cette ligne. 156 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 Miss Flood, j'ai besoin de ce travail. 157 00:16:48,200 --> 00:16:50,500 Alors je me fais un peu bousculer ici et là... 158 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 Tant que je ne suis pas fait pour se sentir petit. 159 00:17:02,800 --> 00:17:08,700 Winnie va vers l'est la semaine prochaine. Prends sa place jusqu'à son retour. 160 00:17:09,200 --> 00:17:14,500 J.C. Penny's est ouvert jusqu'à six heures. Acheter une robe, chic mais bon marché. 161 00:17:14,400 --> 00:17:19,500 Le dîner est à 18h30. Ragoût de boeuf, à la crème carottes. Cherry Jell-O pour le dessert. 162 00:17:20,500 --> 00:17:23,100 Le dortoir est au troisième étage. 163 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Vous n'allez pas le regretter. 164 00:17:28,100 --> 00:17:29,100 Oh, bien sûr ! 165 00:17:30,700 --> 00:17:32,900 D'ailleurs, comment on s'appelle ? 166 00:17:35,600 --> 00:17:37,500 "Les filles" est assez bien. 167 00:17:46,600 --> 00:17:52,100 Doc plongé dans ses études de poulpe avec un dévouement professionnel total. 168 00:17:52,000 --> 00:17:55,700 Il les a poussés, mettre des produits chimiques dans leur eau 169 00:17:55,700 --> 00:17:59,200 et a fait tout ce qu'il pouvait pour faire réagir les petits bougres. 170 00:18:00,800 --> 00:18:06,500 Malheureusement, les conclusions à tirer qui en ont tiré tardaient à venir. 171 00:18:23,300 --> 00:18:27,200 Doc a décidé un changement de rythme pourrait aider. 172 00:18:27,200 --> 00:18:31,700 C'était mercredi soir, donc il savait où serait Ellen Sedgewick. 173 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 En fin de compte, même Ellen n’a pas réussi à l’inspirer. 174 00:19:10,600 --> 00:19:13,400 Mais Doc savait qu'il l'était sur quelque chose... 175 00:19:17,300 --> 00:19:20,500 ..même s'il ne pouvait pas comprendre ce que c'était. 176 00:19:27,700 --> 00:19:30,400 - Salut, Joseph et Marie. - Salut, Faune. 177 00:19:30,400 --> 00:19:34,000 Voyons maintenant, J'ai besoin de tampons jaunes, 178 00:19:34,100 --> 00:19:38,300 une boîte de crayons - non. 2 plomb, et eau-de-vie de mûre. 179 00:19:38,200 --> 00:19:41,700 - Tu fais toujours cette astrologie ? - Ouais. 180 00:19:42,100 --> 00:19:45,100 Hazel veut que je fasse un dossier sur lui. 181 00:19:45,200 --> 00:19:48,300 Depuis que les étoiles ont dit Jones épouserait Lana Turner, 182 00:19:48,400 --> 00:19:51,900 tout le monde veut que son dossier soit terminé. 183 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 - Je vais chercher le cognac. - Prenez votre temps. 184 00:20:09,800 --> 00:20:13,500 - Alors c'est lui. - Celui quoi ? 185 00:20:13,400 --> 00:20:17,200 Il laisse les affaires au Voyant. 186 00:20:17,200 --> 00:20:20,100 Doc fait ça depuis près de 15 ans maintenant. 187 00:20:20,200 --> 00:20:23,700 Lui et les garçons lui a même construit une maison. 188 00:20:23,700 --> 00:20:26,500 Et le gars pense toujours ça vient du ciel ? 189 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 Il n'est pas du tout d'accord ici. 190 00:20:29,200 --> 00:20:33,100 - Vous avez une sacrée ville ici. - Ouais, c'est sympa, n'est-ce pas ? 191 00:20:34,100 --> 00:20:35,800 Tout est prêt, Faune. 192 00:20:39,300 --> 00:20:42,800 - Salut, Doc. - Salut, Faune. 193 00:20:42,800 --> 00:20:47,700 Hé, J.M. Que diriez-vous d'un couple des froids de retour sur la glace ? 194 00:20:48,700 --> 00:20:52,100 Doc, tu connais Suzy ici ? 195 00:20:57,700 --> 00:21:00,100 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 196 00:21:00,200 --> 00:21:02,400 Suzy vient juste de commencer au drapeau de l'ours. 197 00:21:04,700 --> 00:21:06,100 Oh vraiment? 198 00:21:12,100 --> 00:21:14,400 Je suis ici pour acheter de la bière. 199 00:21:22,000 --> 00:21:23,900 Budweiser. 200 00:21:28,100 --> 00:21:33,200 Je connaissais ce type qui voulait toujours commandez un milkshake à la bière dans un drive-in. 201 00:21:38,600 --> 00:21:41,100 Il... il ne l'a jamais fait. 202 00:21:45,200 --> 00:21:46,900 C'était un poulet. 203 00:21:52,600 --> 00:21:55,400 J'ai ta bière, Doc. 204 00:21:55,900 --> 00:21:58,700 Suzy... ravie de t'avoir rencontré. 205 00:22:00,900 --> 00:22:04,400 - Au revoir, Doc. - Au revoir, Faune. 206 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Ravi de vous avoir rencontré. 207 00:22:34,900 --> 00:22:36,900 Entrez. 208 00:22:41,700 --> 00:22:43,700 Comment vas-tu? 209 00:22:44,300 --> 00:22:47,700 Ah bonjour. Qu'est-ce que tu as ? 210 00:22:47,700 --> 00:22:52,000 Quelques macarons. Le cuisinier du Bear Flag les a préparés. 211 00:22:52,000 --> 00:22:54,800 La faune le lui a dit. Elle t'a aussi envoyé de la bière. 212 00:22:54,800 --> 00:22:56,800 C'est bien. 213 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 - Je me demande ce qu'elle veut. - Rien. Je pense... 214 00:23:04,500 --> 00:23:07,800 - Pourquoi les avez-vous ? - Je vends leur venin. 215 00:23:09,400 --> 00:23:12,100 Je ne vivrais jamais avec de sales serpents. 216 00:23:12,200 --> 00:23:16,300 Les serpents sont plus propres que les humains. Pourquoi les qualifier de sales ? 217 00:23:16,300 --> 00:23:18,800 - Tu veux savoir pourquoi ? - Ouais. 218 00:23:18,900 --> 00:23:23,100 - Parce que tu as renversé Fauna. - Non, je ne l'ai pas fait. 219 00:23:23,100 --> 00:23:26,100 Tu as dit qu'elle l'avait fait pour tirer quelque chose de toi. 220 00:23:26,100 --> 00:23:29,500 C'est pour ça que tu traites les serpents de sales. 221 00:23:33,400 --> 00:23:35,700 La faune est l'une de mes meilleures amies. 222 00:23:35,800 --> 00:23:40,000 Pourquoi ne prenons-nous pas simplement une bière et fais la paix, d'accord ? 223 00:23:41,700 --> 00:23:43,700 Asseyez-vous. 224 00:23:43,800 --> 00:23:46,000 Je suppose que ça va. 225 00:23:49,100 --> 00:23:51,100 Ici. 226 00:23:57,200 --> 00:24:01,100 Que fais-tu avec ces petits plats ? 227 00:24:01,000 --> 00:24:06,200 Je fais des diapositives pour montrer le développement des embryons d'oursins. 228 00:24:06,200 --> 00:24:09,600 Ici, jetez un oeil. 229 00:24:11,100 --> 00:24:13,800 Je répare une culture toutes les demi-heures 230 00:24:13,800 --> 00:24:16,400 et surveillez-le sur une diapositive jusqu'à ce que j'ai une série 231 00:24:16,500 --> 00:24:20,500 montrer aux élèves un oursin qui va de l'œuf à un organisme complet. 232 00:24:20,600 --> 00:24:24,800 - Pourquoi veulent-ils savoir ça ? - C'est ainsi que les gens évoluent. 233 00:24:25,500 --> 00:24:27,900 Je dois faire une autre culture dans deux minutes. 234 00:24:28,000 --> 00:24:30,200 Pourquoi n’étudient-ils pas simplement les gens ? 235 00:24:31,300 --> 00:24:34,800 Et tuer les bébés à naître toutes les demi-heures ? 236 00:24:35,600 --> 00:24:41,000 Je ne sais pas tout cela. C'est une drôle de affaire, des choses à naître. 237 00:24:45,100 --> 00:24:49,100 - Il y a des entreprises plus amusantes. - Tu parles de mes affaires ? 238 00:24:50,200 --> 00:24:55,500 - Vous n'aimez pas mes affaires ? - Cela n'a pas d'importance. 239 00:24:56,400 --> 00:24:59,300 je pense juste c'est un triste substitut à l'amour. 240 00:24:59,400 --> 00:25:02,800 Et qu'est-ce que tu as ? Des insectes, des serpents ? 241 00:25:02,800 --> 00:25:06,100 Regardez cette décharge ! Tu n'as même pas de vêtements décents. 242 00:25:06,100 --> 00:25:12,000 À quand remonte ton dernier repas chaud ? Vous êtes assis ici en train d'élever des étoiles de mer. 243 00:25:12,000 --> 00:25:15,900 - Des oursins ! - Et à quoi ça sert de substitut ? 244 00:25:15,900 --> 00:25:20,400 Attends une minute. Je fais ce que je veux, Je vis comme je veux et je suis libre. 245 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 Comprenez-vous cela ? 246 00:25:22,400 --> 00:25:26,300 - Je suis libre et je fais ce que je veux. - Qui voudrait faire ça ? 247 00:25:26,300 --> 00:25:31,900 - Qui coucherait avec un mec pour de l'argent ? - Peut-être quelqu'un qui a besoin d'argent. 248 00:25:33,800 --> 00:25:38,100 Et j'ai entendu parler de toi en train d'écrire du papier de grande valeur. 249 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 - Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le sait. 250 00:25:42,000 --> 00:25:47,200 Tu sais pourquoi ? Ils savent tu ne le feras jamais. 251 00:25:47,200 --> 00:25:49,000 Certains se moquent de vous. 252 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Qui se moque de moi ? 253 00:25:56,200 --> 00:25:58,100 Je n'aurais pas dû dire ça. 254 00:25:58,200 --> 00:26:02,900 je pars avant Je n'y mets plus le pied. 255 00:26:02,900 --> 00:26:06,300 Attends une minute. Qui se moque de moi ? 256 00:26:07,700 --> 00:26:10,000 Je ne sais pas de quoi je parle. 257 00:26:10,900 --> 00:26:16,100 Je m'enfuis juste à la bouche. La faune va me serrer le cou. 258 00:26:16,100 --> 00:26:17,900 Oubliez ça, Doc. 259 00:27:16,900 --> 00:27:20,700 - Salut, je m'appelle Suzy Desoto. - Comment vas-tu, Desoto ? 260 00:27:30,300 --> 00:27:32,800 Pourquoi tu ne te déshabilles pas ? 261 00:27:32,900 --> 00:27:38,500 - Vous pouvez le faire comme introduction. - Je n'ai pas besoin d'encouragement. 262 00:27:38,300 --> 00:27:41,400 Les introductions sont pour les gars qui ne peut pas couper la moutarde. 263 00:27:48,500 --> 00:27:52,000 Tant que je porte ça, qu'en penses-tu ? 264 00:27:54,000 --> 00:27:56,600 - A quoi je ressemble ? - Je ne sais pas, tu es habillé. 265 00:27:57,600 --> 00:28:01,500 Je veux dire la robe. Il m'a fallu plus d'une heure pour choisir. 266 00:28:01,500 --> 00:28:05,800 - Ça prend plus de temps pour l'enlever. - Qu'en penses-tu? 267 00:28:05,800 --> 00:28:10,200 - Je n'ai pas d'opinion. - Eh bien, invente-en un. 268 00:28:10,300 --> 00:28:14,500 J'ai payé 12,99 $ pour cette foutue robe. 269 00:28:14,400 --> 00:28:16,600 13 $ pour être beau pour des gars comme vous. 270 00:28:16,600 --> 00:28:19,800 je ne l'enlève pas jusqu'à ce que tu me dises comment tu l'aimes. 271 00:28:21,600 --> 00:28:26,600 - C'est bon. J'aime ça, ok. - Merci. 272 00:30:02,800 --> 00:30:05,200 Je dois sortir d'ici. 273 00:30:22,600 --> 00:30:24,400 Suzy ? 274 00:30:27,000 --> 00:30:30,200 Hé, qu'est-ce que tu fais debout ? 275 00:30:30,300 --> 00:30:33,100 - Pensée. - À propos de quoi? 276 00:30:34,500 --> 00:30:36,300 Doc. 277 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 Et lui ? 278 00:30:40,200 --> 00:30:43,400 Je ne comprends pas ce qu'est un homme comme il le fait ici. 279 00:30:45,000 --> 00:30:49,300 - Peut-être qu'il aime ça. - Je sais, mais il n'en a pas besoin. 280 00:30:49,300 --> 00:30:52,800 Il pourrait bien gagner sa vie n'importe où. 281 00:30:53,400 --> 00:30:58,700 Parle-t-il parfois de lui-même ? Comme d'où il vient ? 282 00:31:00,200 --> 00:31:03,300 Parfois il mentionne des petites choses ici et là. 283 00:31:03,400 --> 00:31:08,300 - Je sais qu'il a joué au baseball une fois. - Base-ball ? Comme la ligue majeure ? 284 00:31:08,300 --> 00:31:12,100 - Ouais, je suppose. - Quel est son vrai nom ? 285 00:31:12,100 --> 00:31:15,000 Daniels. Ed Daniels. 286 00:31:15,100 --> 00:31:18,400 - Eddie "Le Flou" Daniels ? - Le quoi ? 287 00:31:18,400 --> 00:31:22,600 Il a lancé pour le Athlétisme de Philadelphie. 288 00:31:22,500 --> 00:31:28,000 Ils l'appelaient "Le Flou" parce que ses lancers étaient trop rapides pour être vus. 289 00:31:27,900 --> 00:31:31,000 Comment connaissez-vous le baseball ? 290 00:31:31,000 --> 00:31:34,100 J'écoutais du baseball tout le temps. 291 00:31:35,100 --> 00:31:39,500 Bon sang, tu sais... Doc était un sacré lanceur pendant un moment. 292 00:31:39,500 --> 00:31:41,900 Ensuite, je n'ai pas entendu parler de lui. 293 00:31:42,600 --> 00:31:47,700 - Un an, il a gagné vingt matchs. - Deux ans. '25 et '26. 294 00:31:47,700 --> 00:31:51,500 - Vous m'avez tenu à l'écart. - Ecoute, je suis battu ! 295 00:31:51,500 --> 00:31:57,100 - Je dois aller au lit. - C'est ça ? Et le reste ? 296 00:31:57,100 --> 00:32:00,800 Quel repos ? Il jouait au ballon, maintenant il ne le fait plus. 297 00:32:01,500 --> 00:32:06,900 Mais pourquoi s'est-il arrêté ? Un jour, il est lanceur, le lendemain il est parti. 298 00:32:06,900 --> 00:32:11,400 - Il n'en parle pas beaucoup. - Et personne ne lui demande ? 299 00:32:11,400 --> 00:32:16,100 J'ai eu autant d'intérêt en tant que prochain homme du passé d'une personne, 300 00:32:16,600 --> 00:32:20,900 mais sur le Row, les gens n'en ont pas de très bons, 301 00:32:21,000 --> 00:32:23,800 donc on ne s'y attarde pas. D'accord? 302 00:32:24,400 --> 00:32:28,000 Ce n'est pas bien, parce que tout le monde l'admire. 303 00:32:28,100 --> 00:32:30,500 Et personne ne sait rien de lui. 304 00:32:31,500 --> 00:32:37,400 Une des raisons pour lesquelles les gens vivent ici c'est qu'ils ne veulent pas être bien connus. 305 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 D'accord? 306 00:32:41,100 --> 00:32:43,000 Alors il se cache. 307 00:32:43,000 --> 00:32:48,100 Il ne se cache pas. Il n'est tout simplement pas s'avançant pour commenter. 308 00:32:48,100 --> 00:32:50,500 Eh bien, si nous le mettons transmettre pour commentaire 309 00:32:50,600 --> 00:32:54,500 nous pourrions lui demander et il est... 310 00:32:55,700 --> 00:32:59,900 Il s'appelle Eddie The Blur. Eddie The Blur de Doc. 311 00:33:05,400 --> 00:33:09,700 Après environ une heure, Doc était fatigué de conduire. 312 00:33:17,500 --> 00:33:20,900 Il fallait quelque chose de plus pour vaincre son agitation. 313 00:33:20,900 --> 00:33:24,100 Un élément de danger, peut-être. 314 00:33:28,100 --> 00:33:32,400 Il ne trouvait personne avec qui se battre, alors il a fait la meilleure chose à faire. 315 00:33:41,500 --> 00:33:45,900 - Qu'est-ce que ça va être ? - Un milk-shake à la bière. 316 00:33:46,700 --> 00:33:48,800 Un milk-shake à la bière ? 317 00:33:49,400 --> 00:33:52,600 Utilisez de la glace à la vanille et une demi-bouteille de bière. 318 00:34:50,400 --> 00:34:52,300 Ai-je bien fait les choses ? 319 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 Vous en faites un bon, vraiment. 320 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 Merci. 321 00:36:58,900 --> 00:37:04,400 - Qu'as-tu pensé du gamin ? - Suzy ? Elle m'a jeté le livre. 322 00:37:04,400 --> 00:37:06,400 Je ne la vois pas travailler pour toi. 323 00:37:07,100 --> 00:37:12,800 Voudrais-tu lui faire une pièce comme tu fais aux autres dames avec qui tu sors ? 324 00:37:14,400 --> 00:37:18,900 Si tu lui faisais un pitch comme c'était une dame, elle pourrait le croire. 325 00:37:21,600 --> 00:37:25,900 - A quoi ça servirait ? - Elle pourrait quitter le Bear Flag. 326 00:37:25,900 --> 00:37:28,800 Elle pourrait arrêter de se rassembler avec des poules. 327 00:37:28,900 --> 00:37:34,100 Elle pourrait accepter un travail de bureau. Je pourrais arrêter de perdre de l'argent avec elle. 328 00:37:34,100 --> 00:37:36,800 Qu'est-ce que je vais faire d'elle ? 329 00:37:36,900 --> 00:37:40,200 Doc, tu ne te maries pas ces autres dames, et vous ? 330 00:37:41,700 --> 00:37:45,600 Une fois qu'elle aura repris confiance, elle va juste prendre une poudre. 331 00:37:45,600 --> 00:37:49,600 - Cela semble un peu tiré par les cheveux. - Vous n'êtes pas obligé de faire aucune passe. 332 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Soyez juste gentil avec elle. 333 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 Il faudra que j'y réfléchisse. 334 00:38:00,500 --> 00:38:04,900 Mais Doc en avait assez de réfléchir. Il est allé rendre visite au Voyant. 335 00:38:04,800 --> 00:38:07,800 Quelque chose qu'il faisait régulièrement depuis des années. 336 00:38:07,800 --> 00:38:11,100 Certains disent que je suis fou. C'est ce chapeau. 337 00:38:11,000 --> 00:38:16,800 Il appartenait au mulet de ma mère. Elle a dit que ça me ferait de la chance. 338 00:38:16,800 --> 00:38:21,400 Ça doit être sympa d'avoir un tuteur mulet. Que pensez-vous des poulpes ? 339 00:38:21,400 --> 00:38:26,300 Lunatique. Très maussade. Ils sont facilement contrariés. 340 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 J'aimerais que vous puissiez leur demander pourquoi. 341 00:38:28,300 --> 00:38:30,400 Vous semblez avoir le don du bavardage sur les animaux. 342 00:38:30,400 --> 00:38:34,300 Je l'ai fait une fois, ils ne m'ont rien dit. Très discret. 343 00:38:35,700 --> 00:38:41,300 Vous semblez un peu confus aujourd'hui. Voulez-vous en parler ? 344 00:38:41,700 --> 00:38:44,800 Je le ferais si je savais ce que c'était. 345 00:38:45,600 --> 00:38:49,100 Je fais des choses que j'ai toujours faites, mais je pense davantage à eux. 346 00:38:49,100 --> 00:38:54,000 Je prends tout ce que j'ai appris et essayez de faire en sorte que cela aboutisse à quelque chose. 347 00:39:04,500 --> 00:39:08,300 Peut-être que tu n'es pas prêt. Peut-être avez-vous besoin d'aide. 348 00:39:08,400 --> 00:39:11,400 Quel type d'aide ? 349 00:39:11,400 --> 00:39:15,200 Il y a des choses un homme ne peut pas le faire seul. 350 00:39:15,200 --> 00:39:18,300 je ne penserais pas d'essayer quelque chose d'aussi grand... 351 00:39:18,300 --> 00:39:19,800 ..sans... 352 00:39:23,800 --> 00:39:25,900 Sans quoi ? 353 00:39:25,900 --> 00:39:30,400 Sans quelqu'un avec une éponge dans mon coin. 354 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Qu'est-ce que cela signifie? 355 00:39:37,000 --> 00:39:39,800 Je suis désolé. Oubliez que j'ai posé cette question. 356 00:39:41,100 --> 00:39:43,500 Oublie juste que j'ai demandé ça. 357 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Il est temps que j'aille regarder le coucher du soleil. 358 00:39:46,100 --> 00:39:49,000 Je serais un mauvais voyant si je ne le faisais pas. 359 00:39:49,000 --> 00:39:52,100 Je pense même que ça ne baisserait pas sans moi. 360 00:41:24,000 --> 00:41:25,900 - Docteur ? - Ouais. 361 00:41:36,500 --> 00:41:41,200 Je voulais te parler de l'autre nuit. Je ne voulais pas dire l'essentiel de cela. 362 00:41:41,100 --> 00:41:44,200 Vous aviez raison. 363 00:41:44,300 --> 00:41:48,400 Je l'ai dit parce que tu m'as renversé pour être une poule. 364 00:41:48,300 --> 00:41:52,300 Peu importe où se trouve la vérité vient du moment que c'est vrai. 365 00:41:53,100 --> 00:41:56,100 - Ça veut dire que je suis une poule ? - Je ne voulais pas dire ça ! 366 00:41:56,200 --> 00:41:58,400 - Quoi alors ? - Je ne voulais pas dire... 367 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 Qu'est-ce que tu fous ? 368 00:42:04,600 --> 00:42:08,000 C'est la soirée costumée. La faune m'a fait Little Bo Peep. 369 00:42:08,100 --> 00:42:10,800 Je suppose que certains gars pensent que c'est racé. 370 00:42:13,900 --> 00:42:18,500 - Petit Bo Peep ? - C'était ça ou une nonne. 371 00:42:18,400 --> 00:42:21,200 Je ne serai pas une nonne. Je n'y crois pas. 372 00:42:23,400 --> 00:42:26,600 Ces distinctions morales m'échappent. 373 00:42:26,600 --> 00:42:29,900 Vous faites des distinctions, Je gagne ma vie. 374 00:42:30,000 --> 00:42:34,200 - Et peu importe comment. - Ne me faites pas la morale, Doc. 375 00:42:34,100 --> 00:42:39,400 Où sont tes distinctions compris ? Tu as une fille ? Non. 376 00:42:39,400 --> 00:42:44,000 - J'ai toutes les femmes dont j'ai besoin. - Comme cette dame chez toi ? 377 00:42:45,900 --> 00:42:49,900 Pourquoi ne peux-tu pas admettre tu étais un joueur de baseball ? 378 00:42:49,900 --> 00:42:52,400 - Qui t'a dit ça ? - Je t'ai entendu pitcher. 379 00:42:52,500 --> 00:42:57,300 À la radio. Mon préféré, Louis Delano, j'ai eu un triple sur toi. 380 00:42:57,300 --> 00:43:01,100 Parce que mon défenseur droit était ivre. 381 00:43:01,000 --> 00:43:03,900 Je reconnais un succès solide quand j'en entends un. 382 00:43:04,000 --> 00:43:07,900 - Et cette dame est partie tôt. - Elle avait un rendez-vous. 383 00:43:07,900 --> 00:43:10,700 - A 23h ? - Elle a un emploi du temps chargé. 384 00:43:10,800 --> 00:43:13,000 Et ce fut un mauvais succès ! 385 00:43:13,100 --> 00:43:15,600 Il a rebondi sur le mur. 386 00:43:15,600 --> 00:43:20,000 Après que Beringer lui ait donné un coup de pied ! Delano Je ne pouvais pas heurter le mur ici. 387 00:43:20,000 --> 00:43:23,800 Pourquoi ne pouvait-elle pas réorganiser son emploi du temps chargé ? 388 00:43:23,900 --> 00:43:26,900 C'est une femme de principes. 389 00:43:26,900 --> 00:43:30,100 - On dirait qu'elle a pris une poudre. - Elle avait quelqu'un à rencontrer. 390 00:43:30,200 --> 00:43:32,000 - OMS? - Son mari. 391 00:43:32,100 --> 00:43:38,000 Son mari ! Je suis peut-être une poule, mais je ne suis pas un démolisseur ! 392 00:43:38,000 --> 00:43:43,000 Je suis sûr que la faune permet seulement les célibataires viennent ici ! 393 00:43:55,700 --> 00:43:59,400 Louis Delano.... 394 00:44:00,200 --> 00:44:03,400 Comment un homme comme ça pourrait-il être ton héros ? 395 00:44:04,400 --> 00:44:08,500 Je ne sais pas. Chaque fois que je parle pour toi, je suis encore plus confus. 396 00:44:10,200 --> 00:44:12,500 Je t'aime bien quand tu n'es pas là. 397 00:44:23,300 --> 00:44:26,300 Je vais éteindre ce truc. Vous détestez probablement ça. 398 00:44:27,400 --> 00:44:32,100 - Attendez. J'aime Bob Crosby. - Comment connaissez-vous Bob Crosby ? 399 00:44:32,100 --> 00:44:34,900 Vous pensez que je ne connais pas Bob Crosby ? 400 00:44:34,900 --> 00:44:37,900 Je connais tous les musiciens du groupe. 401 00:44:38,000 --> 00:44:43,100 Peu importe qui ils sont ? Musique c'est pour danser, pas pour mémoriser. 402 00:44:43,100 --> 00:44:49,000 Alors maintenant tu penses que je ne sais pas danser ? Mettez une chanson rapide et montez le volume. 403 00:44:48,900 --> 00:44:52,800 J'ai dit de mettre une chanson rapide et montez le volume. 404 00:44:53,300 --> 00:44:55,300 Voyons ce que tu as, mec sexy 405 00:45:17,000 --> 00:45:19,600 Ralentissez, Doc. Tu m'épuises. 406 00:45:35,400 --> 00:45:39,000 - Vous ne connaissez pas « Shorty George » ? - Désolé, je ne l'ai pas reconnu. 407 00:45:52,800 --> 00:45:55,500 - Vous connaissez "Side Cars" ? - Ça viendra à moi. 408 00:45:59,300 --> 00:46:01,600 - Que diriez-vous d'un petit "picage" ? - Pas de sueur. 409 00:46:09,900 --> 00:46:12,200 "Petite Suzy Q", hein ? 410 00:46:13,200 --> 00:46:15,200 Tu ne peux pas aller plus haut ? 411 00:46:18,700 --> 00:46:21,200 - Et "Around The Block" ? - On se verra là-bas. 412 00:46:24,800 --> 00:46:27,200 - Si longtemps. Je vais à Kansas City. - Comme l'enfer. 413 00:46:31,900 --> 00:46:34,400 - Ca c'était quoi? - "Au-dessus de l'arc-en-ciel". 414 00:46:34,500 --> 00:46:36,500 Je savais que tu ne pourrais pas le faire 415 00:46:39,500 --> 00:46:43,500 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Cela n'aurait fait aucune différence. 416 00:46:43,500 --> 00:46:46,600 - Vous avez peur de réessayer ? - Je tremble dans mes bottes. 417 00:46:50,900 --> 00:46:53,000 Et réessayez, ils l'ont fait. 418 00:47:04,900 --> 00:47:07,300 Cela n'est jamais arrivé qu'ils n'étaient pas bons. 419 00:47:09,500 --> 00:47:13,000 Vous avez fait le pont trop tôt. Nous l’avons presque eu. 420 00:47:13,100 --> 00:47:16,500 Ils décidèrent de réessayer. 421 00:47:33,000 --> 00:47:36,300 Merci. Tu n'es pas trop mal. 422 00:47:37,400 --> 00:47:41,500 - Tu veux dîner samedi ? - Bien sûr. Ça a l'air bien. 423 00:47:42,600 --> 00:47:44,600 Je te verrai alors. 424 00:48:17,400 --> 00:48:21,900 Les événements de la nuit précédente ont été discutés au Country Club. 425 00:48:21,900 --> 00:48:26,300 Mack a décidé qu'il était temps pour organiser une fête à Doc. 426 00:48:26,400 --> 00:48:30,800 Il faudrait 10 ou 12 dollars pour organiser une bonne fête à Doc. 427 00:48:34,400 --> 00:48:36,500 Ils n'avaient pas 12 dollars, 428 00:48:36,500 --> 00:48:40,800 alors Hazel a demandé à Doc s'il besoin d'animaux collectés. 429 00:48:40,700 --> 00:48:44,600 Une fois que Doc leur a donné 25 cents pour chaque tortue vivante. 430 00:48:44,700 --> 00:48:50,100 - Doc, tu as besoin de tortues ? - Non. Je n'ai aucun ordre. 431 00:48:53,700 --> 00:48:58,100 - Pourquoi Mack a-t-il besoin d'argent ? - Ne m'oblige pas à répondre à aucune question. 432 00:48:58,100 --> 00:49:00,500 Tu n'as jamais pu mentir, tu pourrais, Hazel ? 433 00:49:01,700 --> 00:49:04,800 J'ai une commande de grenouilles. 434 00:49:06,000 --> 00:49:08,800 Je vous donnerai 5 cents par grenouille, les garçons. 435 00:49:08,800 --> 00:49:12,800 Nous allons vous procurer toutes les grenouilles que tu veux. 436 00:49:12,900 --> 00:49:17,100 - En amont de la rivière, il y a des tonnes de grenouilles. - Comment vas-tu y arriver ? 437 00:49:17,100 --> 00:49:21,800 Nous prendrons le camion de Joseph et Mary. Mack a dit que cela ne le dérangerait pas. 438 00:49:21,800 --> 00:49:24,400 - Il a un angle. - Je suis sûr. 439 00:49:25,200 --> 00:49:27,200 Je pense que j'ai compris, Mack. 440 00:49:28,900 --> 00:49:31,100 Allons-y! 441 00:49:31,200 --> 00:49:33,700 Mack avait raison... 442 00:49:33,700 --> 00:49:38,100 ..Joseph et Marie ne s'en souciaient pas en utilisant le camion. Il ne le savait pas. 443 00:49:39,900 --> 00:49:42,900 L'expédition des grenouilles était en activité. 444 00:50:04,300 --> 00:50:10,000 Pendant que l'homme chassait grenouilles, un modèle s’est développé. 445 00:50:09,900 --> 00:50:15,300 Un homme avec un filet prêt, effrayant sans bruit vers la grenouille, 446 00:50:15,300 --> 00:50:17,800 qui reste immobile et attend. 447 00:50:29,100 --> 00:50:34,900 Les règles du jeu exigent que grenouille pour attendre la dernière seconde 448 00:50:34,900 --> 00:50:36,900 quand le filet descend, 449 00:50:37,000 --> 00:50:42,200 puis saute dans l'eau et attendez que les choses s'arrangent. 450 00:50:46,700 --> 00:50:49,400 C'est ainsi que cela a toujours été fait. 451 00:50:50,100 --> 00:50:52,100 Les grenouilles n'aiment pas ça. 452 00:50:52,800 --> 00:50:56,500 Comment auraient-ils pu anticiper La nouvelle méthode de Mack ? 453 00:50:56,500 --> 00:51:00,500 Comment auraient-ils pu prévoir l'horreur qui a suivi ? 454 00:51:45,800 --> 00:51:47,800 Ça marche ! 455 00:51:54,700 --> 00:51:58,200 Jamais dans l'histoire des grenouilles si une telle rafle avait eu lieu. 456 00:52:02,500 --> 00:52:06,700 Quelques grenouilles se sont mises en sécurité. 457 00:52:06,700 --> 00:52:11,700 La plupart sont allés chercher une nouvelle maison où ce genre de chose n'est pas arrivé. 458 00:52:12,600 --> 00:52:15,500 Et ce fut leur perte. 459 00:52:22,400 --> 00:52:23,900 Frappez-le ! 460 00:52:48,600 --> 00:52:52,400 Ils ont dû collecter près de 1 000 grenouilles. 461 00:52:52,300 --> 00:52:56,200 Leur impact se ferait bientôt sentir sur Cannery Row. 462 00:53:00,700 --> 00:53:03,600 Je ne t'ai jamais vu en veste auparavant. 463 00:53:03,600 --> 00:53:08,000 Mais tu as l'air vraiment élégant. Tu vas être un tueur avec ça. 464 00:53:09,700 --> 00:53:11,600 Nan, c'est trop. 465 00:53:12,500 --> 00:53:16,400 Elle portera probablement une tenue de jour et me fait passer pour un imbécile. 466 00:53:18,400 --> 00:53:22,100 Je ne veux pas qu'elle pense J'essaie de l'impressionner. 467 00:53:22,000 --> 00:53:26,700 C'est une pute. Qu'est-ce que je voudrais pour l'impressionner ? 468 00:53:28,600 --> 00:53:33,100 Si j'avais ton âge avec ton visage et la forme et ce que je sais, 469 00:53:33,000 --> 00:53:35,400 il n'y aurait aucun homme en sécurité. 470 00:53:35,900 --> 00:53:39,000 J'ai le savoir-faire, mais c'est tout ce que j'ai. 471 00:53:40,500 --> 00:53:44,600 J'ai peur, Fauna. Je n'ai pas la classe d'un canard. 472 00:53:45,800 --> 00:53:50,500 De quoi allons-nous parler ? Je ne connais rien à côté de lui. 473 00:53:50,500 --> 00:53:53,600 Vous avez beaucoup de choses à dire. 474 00:53:53,700 --> 00:53:58,400 Rien ne se passera mal si tu ne le fais pas faites semblant de savoir quelque chose que vous ignorez. 475 00:53:58,300 --> 00:54:03,900 Agir comme un expert à tout moment et tu vas tomber sur le cul. 476 00:54:04,600 --> 00:54:08,600 S'il veut faire quelque chose c'est bien pour toi, laisse-le. 477 00:54:08,600 --> 00:54:11,400 Ce n'est pas une honte d'accepter une faveur. 478 00:54:14,300 --> 00:54:17,000 D'accord, les filles, ça suffit. Allez, va-t-en. 479 00:54:23,500 --> 00:54:27,500 C'est encore trop. Pourquoi suis-je me mettre à travers ça ? 480 00:54:27,500 --> 00:54:32,500 Je devrais porter ce que je porte habituellement. Alors elle pense que je suis sous-habillé. 481 00:54:33,000 --> 00:54:36,900 - Peu importe ce qu'elle pense ? - Ne me regarde pas, Doc. 482 00:54:56,600 --> 00:54:58,100 Salut, Doc. Je suis prêt. 483 00:55:03,200 --> 00:55:07,200 Excusez-moi, Je dois passer un coup de téléphone. 484 00:55:08,800 --> 00:55:10,400 Je reviens tout de suite. 485 00:55:18,000 --> 00:55:19,600 D'accord. 486 00:55:57,100 --> 00:56:01,000 Bonsoir Monsieur. Content de vous voir. Votre table est prête. Par ici. 487 00:56:03,700 --> 00:56:07,800 Votre secrétaire a appelé. C'est réparé. Vous avez une secrétaire maintenant, Doc ? 488 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 Juste à temps partiel. 489 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 C'est bien que tu aies téléphoné. 490 00:56:24,500 --> 00:56:28,900 j'ai eu du mal J'ai trouvé le pompano, mais je l'ai eu. 491 00:56:28,900 --> 00:56:31,100 Je vais te faire envoyer tes boissons. 492 00:56:31,200 --> 00:56:34,300 - Bon appétit. - Merci, Sonny. 493 00:56:38,700 --> 00:56:42,900 - C'est vraiment quelque chose, Doc. - Bon sang, ce n'est rien. 494 00:56:50,800 --> 00:56:52,500 Merci. 495 00:56:56,000 --> 00:56:58,200 Je suis content que tu sois venu avec moi ce soir. 496 00:56:59,500 --> 00:57:02,100 Voilà pour nous deux. 497 00:57:06,400 --> 00:57:10,000 Suzy a vite découvert quelque chose pour elle-même. 498 00:57:10,800 --> 00:57:14,000 En cas de doute, avancez lentement. 499 00:57:13,900 --> 00:57:15,800 Lenteur... 500 00:57:16,000 --> 00:57:18,600 ..ça a rendu tout royal. 501 00:57:21,100 --> 00:57:25,000 Le crabe avait besoin d'un technique alimentaire qu'elle ne connaissait pas. 502 00:57:25,000 --> 00:57:29,200 Elle a tout fait un peu en retard Doc 503 00:57:29,200 --> 00:57:33,300 et il ne savait pas qu'elle regardait chaque mouvement qu'il a fait. 504 00:57:54,600 --> 00:57:57,700 - Vous aimez le champagne ? - Je l'aime. 505 00:57:57,800 --> 00:58:00,800 Je veux dire, je le ferai dès que je l'aurai goûté. 506 00:58:06,800 --> 00:58:09,300 Tu sais, dans les dunes de sable 507 00:58:10,600 --> 00:58:13,500 il y a des petits ravins couvert de pins. 508 00:58:14,300 --> 00:58:20,000 Quand tu peux, prenons de la viande et faites du feu et préparez le dîner. 509 00:58:20,800 --> 00:58:24,600 - Ce feu vous y a pensé ? - C'est exact. 510 00:58:28,200 --> 00:58:31,900 Écoute, Doc, j'espère que tu ça ne me dérange pas que je pose cette question. 511 00:58:33,100 --> 00:58:35,000 Pourquoi as-tu arrêté le baseball ? 512 00:58:37,200 --> 00:58:39,800 J'ai eu deux mauvaises années alors j'ai arrêté. 513 00:58:39,900 --> 00:58:43,900 Mais tu avais 21 ans et 10 ans avec il reste trois semaines à la saison. 514 00:58:47,100 --> 00:58:51,600 J'ai cherché dans l'almanach. Je ne veux pas être indiscret. 515 00:58:51,600 --> 00:58:55,100 - Si nous sommes... - J'ai fait un mauvais lancer. 516 00:58:55,100 --> 00:58:57,800 - Un mauvais pitch ? - Ça a frappé un gars. 517 00:58:57,900 --> 00:59:01,900 - Tout le monde frappe un gars de temps en temps. - Ça l'a frappé à la tête. 518 00:59:08,600 --> 00:59:11,200 Au début, j'ai cru que je l'avais tué. 519 00:59:12,200 --> 00:59:15,300 Il est resté dans le coma pendant deux semaines. 520 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 Il en est sorti, 521 00:59:18,500 --> 00:59:21,000 mais il était plus jamais pareil après ça. 522 00:59:24,700 --> 00:59:28,400 Je lui ai crié dessus, mais il n'a jamais vu venir le ballon. 523 00:59:28,300 --> 00:59:32,000 Tu ne voulais pas le frapper. C'était un accident. 524 00:59:32,800 --> 00:59:37,600 - Tu n'aurais pas dû arrêter. - Mon cœur n'y était plus. 525 00:59:37,600 --> 00:59:40,400 J'ai donc décidé de m'en sortir. 526 00:59:41,000 --> 00:59:46,500 Vous n'êtes pas obligé d'enterrer Ed Daniels. Il n'est pas recherché par le FBI. 527 00:59:46,400 --> 00:59:49,200 Je n'enterre pas Eddie Daniels. 528 00:59:49,300 --> 00:59:54,700 Je déteste les gens qui ont pitié de moi parce que j'aurais pu être génial. 529 00:59:55,400 --> 00:59:58,000 Et maintenant ils pensent que je joue avec des coquillages pour gagner sa vie. 530 01:00:01,100 --> 01:00:04,700 Je suis désolé d'avoir évoqué tout ça. On passait un bon moment... 531 01:00:04,800 --> 01:00:08,100 Non, tout va bien. 532 01:00:08,000 --> 01:00:12,400 Je le pensais quand j'ai dit que j'étais content que tu sois venu avec moi ce soir. 533 01:00:14,200 --> 01:00:15,800 Ouais? 534 01:00:17,200 --> 01:00:20,400 j'avais prévu une période bien pire que celle-ci... 535 01:00:20,400 --> 01:00:23,800 ..mais tu as tout foiré. 536 01:00:25,800 --> 01:00:31,600 Tu connais cet endroit dans le sable des dunes ? Pourrait-on le voir un jour ? 537 01:00:32,500 --> 01:00:34,600 - Quand tu veux. - Sur le chemin du retour ? 538 01:00:36,400 --> 01:00:39,400 - Tu vas abîmer tes chaussures. - Je sais. 539 01:00:40,200 --> 01:00:44,100 - Tu devrais les enlever. - Je vais. 540 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 Oh, mon Dieu... 541 01:03:17,500 --> 01:03:20,400 Dans quoi me suis-je embarqué ? 542 01:03:25,000 --> 01:03:29,000 Les garçons sont revenus sachant ils avaient assez de grenouilles 543 01:03:28,900 --> 01:03:32,200 financer une fête des proportions choquantes. 544 01:03:32,200 --> 01:03:36,600 Maintenant, ils devaient tous les convertir à de l'argent sonnant et trébuchant. 545 01:03:36,900 --> 01:03:42,000 Tu sais que Doc a fixé le prix sur des grenouilles à 20 pour un dollar. 546 01:03:42,800 --> 01:03:46,500 Doc est parti et nous avons un peu faim. 547 01:03:46,600 --> 01:03:49,900 Il nous faut des steaks pour la fête de Doc. 548 01:03:49,900 --> 01:03:54,300 Ce que nous pensions était ceci, nous ne voulons pas que tu n'en souffres pas, 549 01:03:54,400 --> 01:03:59,900 alors nous vous laisserons la parole 25 grenouilles pour un dollar. 550 01:04:00,400 --> 01:04:05,500 Vous avez fait un profit de cinq grenouilles là-bas. Personne ne perd sa chemise. 551 01:04:06,400 --> 01:04:12,400 Joseph et Mary ne parvenaient pas vraiment à trouver quelque chose de mal avec la proposition. 552 01:04:12,300 --> 01:04:14,400 OK, tu as un marché. 553 01:04:15,600 --> 01:04:19,600 Mais je ne veux pas de grenouilles mortes. Tu entends ça ? 554 01:04:20,800 --> 01:04:22,600 Après cela, les affaires allèrent bon train. 555 01:04:34,400 --> 01:04:37,900 Joseph et Marie savaient qu'il avait une mainmise sur le consommateur. 556 01:04:41,800 --> 01:04:47,700 Il était presque sûr que le Thrift Mart n'approuverait pas ce nouveau système. 557 01:04:47,700 --> 01:04:53,100 Si les garçons voulaient de la nourriture pour les grenouilles, ils paieraient le prix de Joseph et de Marie. 558 01:04:58,600 --> 01:05:03,800 L'amertume a commencé à surgir à mesure que le temps passait et que les prix augmentaient. 559 01:05:03,800 --> 01:05:08,000 Les pêches en conserve étaient très hautes à huit grenouilles la canette. 560 01:05:15,200 --> 01:05:17,800 Le steak n'aurait pas dû être plus de 10 grenouilles/lb. 561 01:05:26,200 --> 01:05:27,300 Une grenouille, non ? 562 01:05:29,600 --> 01:05:33,500 - Deux. - Je n'ai qu'une seule grenouille ! 563 01:05:33,500 --> 01:05:34,700 Deux. 564 01:05:48,300 --> 01:05:50,800 - Jouez au ballon ! - Très bien, Mac ! 565 01:05:50,900 --> 01:05:53,500 - Très bien, Mac. - Vas-y, Mac. 566 01:05:56,300 --> 01:05:59,400 Un gros ! Gros succès. Allez, Mack ! 567 01:06:02,100 --> 01:06:05,700 - Nous avons une issue facile. - Allez, Mack. Frappez-moi en un. 568 01:06:06,900 --> 01:06:09,100 Allez, Mack. Gardez un œil dessus. 569 01:06:09,700 --> 01:06:12,200 Frappez-en un ! 570 01:06:12,300 --> 01:06:14,000 Je suis en attente. Juste ici. 571 01:06:16,000 --> 01:06:20,100 - Montre-leur où tu habites. - Elle a un bras en sucre. 572 01:06:24,300 --> 01:06:26,900 - Frappez-en deux ! - Mack, tu te défonces. 573 01:06:28,100 --> 01:06:31,400 - Nous l'avons maintenant. - Vas-y doucement, chérie. 574 01:06:33,300 --> 01:06:38,500 - Un de plus. Allons-y, bébé. - Nous allons dormir ici. 575 01:06:38,500 --> 01:06:42,400 Allez, Mack. Tu es plus d'un homme qu'elle ne le sera jamais. 576 01:06:44,800 --> 01:06:48,100 Je ne pense pas que tu sois je vais la frapper comme ça. 577 01:06:49,100 --> 01:06:51,800 Avez-vous déjà joué au baseball ? 578 01:06:51,900 --> 01:06:57,600 Pas à ma connaissance, mais il semble vous vous y prenez mal. 579 01:06:58,300 --> 01:06:59,800 Nous verrons. 580 01:07:05,800 --> 01:07:08,800 D'accord, Mack. Gros coup de base. 581 01:07:10,100 --> 01:07:12,500 Frappez trois ! Adios, mon ami. 582 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 Je te l'ai dit. 583 01:07:15,600 --> 01:07:18,300 Peut-être que tu aimerais essayer de la draguer ? 584 01:07:20,600 --> 01:07:25,000 Si tu ne me crois pas autrement, Je suppose que je vais devoir le faire. 585 01:07:31,100 --> 01:07:36,500 - Comment dois-je lui présenter ? - Lancez lentement. Très lent. 586 01:07:46,500 --> 01:07:48,500 Pourquoi lances-tu si lentement ? 587 01:07:48,700 --> 01:07:51,000 Pour vous faciliter la tâche. 588 01:07:52,100 --> 01:07:56,000 Comment va-t-il savoir si mes conseils est-ce que ça sert à quelque chose si vous rendez les choses faciles ? 589 01:07:56,000 --> 01:07:57,800 Vous l'avez demandé. 590 01:08:40,900 --> 01:08:44,100 Tu sais, je pense qu'amener les mains levées sont la clé. 591 01:08:52,400 --> 01:08:57,400 Depuis sa conception, le parti de Mack L’idée s’était répandue partout dans le Row. 592 01:08:57,500 --> 01:09:01,900 Une réunion a été convoquée au Bear Flag pour finaliser les plans. 593 01:09:08,200 --> 01:09:12,100 Ils étaient tous d'accord que ça devrait être une fête surprise chez Doc, 594 01:09:12,000 --> 01:09:14,900 avec un thème pour lui donner de la classe. 595 01:09:18,300 --> 01:09:21,700 Les garçons ont choisi Blanche Neige et les Sept Nains. 596 01:09:21,700 --> 01:09:26,800 Ils venaient de voir le film et je ne pouvais penser à rien d'autre. 597 01:09:31,400 --> 01:09:35,700 La réunion aurait été ajournée Hazel n’avait pas posé de question. 598 01:09:37,600 --> 01:09:42,400 As-tu déjà fait cet horoscope tu as dit que tu allais me faire quelque chose ? 599 01:09:42,400 --> 01:09:45,100 Ouais, en fait, je l'ai fait, 600 01:09:45,100 --> 01:09:48,000 mais je ne pense pas cela vous intéresserait. 601 01:09:48,000 --> 01:09:52,400 - Pourquoi pas? Est-ce mauvais ? - Eh bien, ce n'est pas bon. 602 01:09:52,400 --> 01:09:56,200 Je peux le prendre. 603 01:09:56,200 --> 01:10:00,300 - Non. Oubliez ça. - Faune, j'ai le droit de savoir. 604 01:10:02,100 --> 01:10:04,200 Eh bien, d'accord. 605 01:10:05,100 --> 01:10:07,900 Les étoiles disent que tu vas être... 606 01:10:14,900 --> 01:10:16,400 ..que tu vas être... 607 01:10:18,300 --> 01:10:21,900 ..Président des États-Unis. 608 01:10:23,200 --> 01:10:27,900 - Je n'y crois pas. - Je ne veux pas être président. 609 01:10:27,800 --> 01:10:32,200 Les étoiles ont parlé. Il vous suffit d'aller à Washington. 610 01:10:33,600 --> 01:10:36,600 Je ne veux pas. Je ne connais personne là-bas. 611 01:10:36,700 --> 01:10:40,700 - Je suis désolé, Hazel. - Je ne peux pas dire que je ne le ferai pas ? 612 01:10:40,700 --> 01:10:42,100 Non. 613 01:10:42,900 --> 01:10:48,300 Une chose comme ça pourrait ruiner toute ma vie. 614 01:10:49,900 --> 01:10:51,900 Tu vas nous manquer, Hazel. 615 01:10:53,300 --> 01:10:58,100 Alors que la grande fête approchait, Hazel est devenue de plus en plus troublée. 616 01:10:58,800 --> 01:11:01,300 Il aimait le thème de Blanche-Neige, 617 01:11:01,300 --> 01:11:07,300 mais un futur président des États-Unis Les États ne pouvaient pas agir en nain. 618 01:11:07,300 --> 01:11:09,300 Ce n'était pas digne. 619 01:11:10,100 --> 01:11:15,100 Les garçons n'étaient pas d'accord sur qui devrait être qui, alors ils sont tous devenus des arbres. 620 01:11:17,000 --> 01:11:21,600 J'aurais aimé qu'Hazel soit là. Il est tel une tasse tu oublies qu'il est sensible. 621 01:11:21,600 --> 01:11:25,700 J'aurais pu trouver un costume pour lui si j'y avais pensé. 622 01:11:28,600 --> 01:11:30,000 C'est bien. 623 01:11:32,900 --> 01:11:35,800 Joseph et Mary sont allés comme Dracula. 624 01:11:35,900 --> 01:11:39,500 Il n'avait pas vu Blanche-Neige, mais pour lui, un film était un film. 625 01:12:00,600 --> 01:12:03,100 - Quelqu'un arrive. - Merci, gamin. 626 01:12:03,200 --> 01:12:06,100 Très bien, il arrive ! 627 01:12:20,400 --> 01:12:22,700 Surprendre! 628 01:12:27,900 --> 01:12:29,900 De quel nain s'agit-il ? 629 01:12:30,000 --> 01:12:34,100 C'est George Washington, espèce d'idiot. 630 01:12:34,900 --> 01:12:38,500 - A quoi je ressemble ? - Doux, Hazel. 631 01:12:38,600 --> 01:12:41,200 Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 632 01:12:41,700 --> 01:12:44,300 D'accord, tout le monde. Fausse alerte. 633 01:12:45,000 --> 01:12:48,600 Jones, tu n'es pas aussi beau qu'un chêne, Je devrais porter ça. 634 01:12:48,700 --> 01:12:51,000 Très bien, je voulais être un palmier de toute façon. 635 01:13:30,200 --> 01:13:32,300 Surprendre! 636 01:13:41,100 --> 01:13:43,000 Content de vous voir, Doc ! 637 01:13:43,000 --> 01:13:47,700 Nous vous avons toutes sortes de grenouilles, alors nous avons décidé de célébrer. 638 01:13:48,800 --> 01:13:52,000 Bien. C'est juste la façon vous êtes habillés les gars... 639 01:13:52,000 --> 01:13:54,400 Ne vous inquiétez pas. Tout deviendra clair. 640 01:13:56,600 --> 01:13:59,300 Allons-y. Un... Deux... 641 01:14:13,100 --> 01:14:18,600 Cette histoire de Blanche-Neige est ridicule. J'ai l'impression d'être un imbécile habillé de cette façon. 642 01:14:18,500 --> 01:14:22,800 Fais-moi confiance, tu veux ? Je sais ce qui se passe dans cette ville. 643 01:14:30,700 --> 01:14:35,700 - Salut, Mack. Ils sont là. - D'accord, tout le monde. Calme! 644 01:14:42,500 --> 01:14:45,800 Mesdames et messieurs... 645 01:14:45,800 --> 01:14:50,500 Je t'apporte la belle du bal en l'honneur de qui ce parti doit son nom. 646 01:14:52,600 --> 01:14:56,200 Je t'apporte Blanche-Neige ! 647 01:15:10,000 --> 01:15:14,500 C'est une si heureuse occasion avec Doc prenant ses grenouilles, 648 01:15:14,500 --> 01:15:19,900 autant filmer les œuvres et faites-en une véritable explosion. 649 01:15:22,300 --> 01:15:24,900 Au cas où certains d'entre vous ne le sauraient pas, 650 01:15:25,000 --> 01:15:29,300 Doc et Blanche-Neige ici sont presque amoureux. 651 01:15:29,300 --> 01:15:32,000 Il ne semble tout simplement pas y en avoir pas moyen de les arrêter. 652 01:15:33,300 --> 01:15:37,700 Doc va à San Francisco dans quelques jours pour cette convention. 653 01:15:37,600 --> 01:15:41,200 J'oublie comment tu l'appelles. 654 01:15:41,300 --> 01:15:44,400 Quoi qu'il en soit, nous pensions, 655 01:15:44,500 --> 01:15:49,000 ne serait-ce pas bien s'il prenait le gamin ici pour lui tenir compagnie, 656 01:15:49,000 --> 01:15:54,200 et montre-leur des connards là-haut avec quel type de matériel il travaille. 657 01:15:56,200 --> 01:16:01,800 Alors moi et les garçons avons loué ces deux-là, la Suite Ambassadeur 658 01:16:01,700 --> 01:16:06,000 à l'Hôtel Fairmont pour tout le week-end. 659 01:16:06,000 --> 01:16:07,100 N'est-ce pas un pistolet ? 660 01:16:10,800 --> 01:16:14,300 Et ça, Doc ? Va chercher ta copine. 661 01:16:15,000 --> 01:16:20,300 Eh bien, je ne sais pas si Suzy le ferait j'aime beaucoup ces gens là-haut. 662 01:16:21,700 --> 01:16:27,300 Je veux dire... c'est... Ils sont très étouffants. 663 01:16:27,100 --> 01:16:30,000 Beaucoup de jargon technique. 664 01:16:33,300 --> 01:16:35,300 Biologistes marins... 665 01:16:39,900 --> 01:16:41,900 Céphalopodes... 666 01:16:51,800 --> 01:16:53,800 Que dois-je faire ? 667 01:16:53,900 --> 01:16:58,400 Vas-y et prends-lui la main, espèce d'imbécile ! Ne la laissez pas là. 668 01:17:00,300 --> 01:17:04,300 La faune, oubliez ça. Il ne le fera pas. 669 01:17:04,400 --> 01:17:08,100 J'y ai réfléchi et... 670 01:17:08,200 --> 01:17:11,100 Je... j'accepte. 671 01:17:13,400 --> 01:17:15,600 Bon sang, c'est ce que tu fais ! 672 01:17:20,600 --> 01:17:23,200 Suzy ! Attendez une seconde. 673 01:17:23,200 --> 01:17:26,400 Je suis désolé. Que puis-je faire pour le rattraper ? 674 01:17:26,400 --> 01:17:28,200 Vous pouvez tomber mort ! 675 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 Je dois sortir d'ici. 676 01:17:55,100 --> 01:17:57,700 Allez, monte le groupe. 677 01:17:57,800 --> 01:18:02,400 Ne vous inquiétez pas, tout le monde. Doc la ramènera bientôt. 678 01:18:11,100 --> 01:18:16,800 À 1 heure du matin, Doc n'était toujours pas revenu. Tout le monde se demandait où il était. 679 01:18:16,800 --> 01:18:21,200 Puis des garçons de la fraternité sont passés et le reste appartient à l'histoire. 680 01:18:21,200 --> 01:18:24,100 - Faire la fête! - Allez, allons-y. 681 01:18:35,800 --> 01:18:41,200 Regardez-le. Ils laisseront n'importe qui ici. Que chargez-vous ici ? 682 01:18:41,200 --> 01:18:46,200 - C'est un bordel, n'est-ce pas ? - C'est une fête chez mon ami. 683 01:18:46,200 --> 01:18:50,700 Très bien, nous nous contenterons d'une fête. Cet endroit aurait besoin d'un peu de classe. 684 01:18:52,500 --> 01:18:55,600 Bien sûr, nous aimons les gars qui ont de la classe. 685 01:19:01,300 --> 01:19:03,400 Obtenez ce type ! 686 01:19:47,600 --> 01:19:49,700 Prends ça, petite pensée ! 687 01:19:54,500 --> 01:20:00,500 Allez. Allez! Je t'ai maintenant. Prends ça ! 688 01:20:00,300 --> 01:20:04,300 Allez. Revenez et combattez ! 689 01:20:07,900 --> 01:20:10,600 Viens te battre comme un homme, rat de bibliothèque ! 690 01:20:12,500 --> 01:20:17,100 Vers deux heures, les envahisseurs étaient finalement chassé de chez Doc. 691 01:20:24,400 --> 01:20:29,400 A 14h30, seulement Hazel et Monterey Le tacle droit de College était à gauche. 692 01:20:29,300 --> 01:20:35,000 Même eux étaient épuisés. Vous ne pouvez pas vous amuser autant. 693 01:21:09,800 --> 01:21:13,000 Oh non. Doc va nous tuer. 694 01:21:25,100 --> 01:21:28,300 Vers 14h45, la fête était terminée. 695 01:21:28,300 --> 01:21:31,800 Personne ne s'est demandé où Doc était plus. 696 01:23:23,000 --> 01:23:27,600 - C'est toi qui as fait ça ? - Doc, moi et les garçons... 697 01:23:34,500 --> 01:23:37,900 - C'est toi qui as fait ça, Mack ? - Nous ne voulions pas dire... 698 01:23:41,100 --> 01:23:43,000 Se lever! 699 01:23:47,300 --> 01:23:48,800 Poursuivre. Je l'attends. 700 01:23:53,000 --> 01:23:58,500 Espèce de fils de pute, Mack. Espèce de fils de pute stupide ! 701 01:24:03,400 --> 01:24:05,200 Mac... 702 01:24:06,100 --> 01:24:08,100 ..va t'essuyer le visage. 703 01:24:19,200 --> 01:24:20,800 Ce qui s'est passé? 704 01:24:20,900 --> 01:24:25,700 Nous avons continué la fête. Nous pensions que vous reviendriez. 705 01:24:25,600 --> 01:24:31,000 C’est devenu incontrôlable. Ça ne fait pas pas bon de dire que je suis désolé. 706 01:24:31,000 --> 01:24:33,900 Tout a tout foiré. 707 01:24:34,000 --> 01:24:39,200 On va réparer ici. Nous paierons tous les dommages. 708 01:24:39,100 --> 01:24:41,600 Non, je vais le nettoyer, Mack. 709 01:24:41,700 --> 01:24:44,600 Je sais où tout va. 710 01:24:47,200 --> 01:24:49,200 Nous paierons. 711 01:24:49,200 --> 01:24:52,400 Non, tu vas t'en inquiéter, mais vous ne paierez pas pour cela. 712 01:24:53,500 --> 01:24:58,300 Il y a plus de 300 $ de verre de musée brisé ici seul. 713 01:24:59,600 --> 01:25:04,300 Ne dites pas que vous allez payer pour cela. Cela ne fera que vous mettre mal à l'aise. 714 01:25:04,300 --> 01:25:08,400 Il faudrait 2 ou 3 ans avant toi je l'ai oublié et je me suis senti à nouveau bien. 715 01:25:08,300 --> 01:25:10,900 De toute façon, vous ne paieriez pas pour cela. 716 01:25:13,400 --> 01:25:14,900 Nous devons faire quelque chose ! 717 01:25:16,100 --> 01:25:20,700 Oublions ça. J'en ai fini avec ça maintenant. 718 01:25:37,900 --> 01:25:41,400 Mack, tu sais ce gars avec qui je me battais ? 719 01:25:41,500 --> 01:25:44,700 - Ouais. - C'est un gars vraiment sympa. 720 01:25:44,700 --> 01:25:48,400 - Nous devrions l'héberger une nuit. - Je vais m'y mettre. 721 01:25:50,200 --> 01:25:51,900 Au revoir, Doc. 722 01:25:54,500 --> 01:25:58,600 Mack, tu penses toujours ils me voudront pour président ? 723 01:25:58,500 --> 01:26:02,000 Je ne pense pas que les présidents allez à des fêtes comme celle-ci. 724 01:26:17,800 --> 01:26:22,500 Malgré le pardon déclaré de Doc, une obscurité noire s'installait sur le Row. 725 01:26:25,300 --> 01:26:28,200 Doc vient de se terrer dans sa maison, 726 01:26:28,200 --> 01:26:33,800 temps d'attente jusqu'à la marée de printemps a commencé pour qu'il puisse avoir plus de poulpes. 727 01:26:35,900 --> 01:26:39,000 Cela ne lui a même pas traversé l'esprit appeler Ellen Sedgewick. 728 01:26:41,200 --> 01:26:43,200 Et puis il y avait Suzy. 729 01:26:48,000 --> 01:26:50,900 Utiliser l'argent elle a emprunté à Fauna, 730 01:26:51,000 --> 01:26:56,400 elle a acheté pour 27 $ de biens ménagers mobilier et matériaux de construction. 731 01:27:02,900 --> 01:27:07,700 Quand elle a emménagé ces trucs dans l'ancienne chaudière de la conserverie Hediondo, 732 01:27:07,700 --> 01:27:11,200 tout le monde pensait qu'elle l'était je vais juste le stocker là-bas. 733 01:27:17,300 --> 01:27:21,200 Ils ne savaient pas que ça allait pour devenir sa maison. 734 01:27:33,700 --> 01:27:36,800 Au début, personne ne s’attendait à ce qu’elle tienne le coup. 735 01:27:39,600 --> 01:27:44,900 Mais quand elle a commencé à travailler chez le Coquelicot d'Or pour les conseils et les repas, 736 01:27:44,800 --> 01:27:48,100 il était évident qu'elle ne l'était pas revenir au drapeau de l'ours. 737 01:27:49,700 --> 01:27:55,000 Fauna l'a suppliée de monter à bord au Flag, mais Suzy était catégorique. 738 01:28:06,200 --> 01:28:08,600 Vous regardez un imbécile. 739 01:28:10,300 --> 01:28:14,300 Je suis un homme raisonnable. QI de 152. 740 01:28:14,300 --> 01:28:18,600 Université de Chicago. Une maîtrise et un doctorat. Que dites-vous? 741 01:28:19,200 --> 01:28:23,300 Je sais. Maintenant, considérez cet homme. 742 01:28:23,400 --> 01:28:27,000 Il est sur le point de passer un appel sur une fille vivant dans une chaudière. 743 01:28:27,000 --> 01:28:30,000 Il a une demi-livre des chocolats pour elle - 744 01:28:30,000 --> 01:28:33,500 une foutue boule de maïs approche s’il y en a jamais eu une. 745 01:28:36,200 --> 01:28:38,300 Et il a une peur bleue. 746 01:28:39,000 --> 01:28:41,800 Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi. 747 01:28:43,800 --> 01:28:46,100 Il a peur qu'elle ne le fasse pas approuvez-le. 748 01:28:48,800 --> 01:28:53,500 Cette fille qui est ignorante de tout ce dont il est fier. 749 01:28:53,400 --> 01:28:58,300 Comment peut-elle ne pas savoir à quel point je suis intelligent ? 750 01:28:58,300 --> 01:29:03,900 Elle pense que cette table qu'elle a faite c'est bon. C'est médiocre, n'est-ce pas ? 751 01:29:10,600 --> 01:29:12,700 Même si j'arrive à la convaincre, 752 01:29:13,900 --> 01:29:16,200 il va y avoir plusieurs fois je le regrette. 753 01:29:17,900 --> 01:29:21,200 La seule chose que nous avons en commun c'est que nous avons tort l'un pour l'autre. 754 01:29:28,600 --> 01:29:30,700 Mais si je la laisse partir... 755 01:29:32,400 --> 01:29:35,600 ..Elle va beaucoup me manquer. 756 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 Plus que je ne le regretterai jamais. 757 01:29:44,400 --> 01:29:46,900 Je ne peux plus vous écouter les gars. 758 01:29:46,900 --> 01:29:51,500 Tu n'y connais rien romantisme. Tu n'as même pas de cul. 759 01:29:53,000 --> 01:29:54,900 Souhaitez-moi bonne chance. 760 01:29:57,400 --> 01:29:59,400 Merci. 761 01:30:12,600 --> 01:30:14,900 - Qui est-ce? - C'est moi. 762 01:30:16,600 --> 01:30:21,400 Moi... Quelque chose comme ça. 763 01:30:31,000 --> 01:30:32,600 Hé, Doc. 764 01:30:34,200 --> 01:30:36,700 J'ai quelque chose pour toi. 765 01:30:42,800 --> 01:30:47,600 - C'est bien. Caramels Hansen. - Comment le sais-tu ? 766 01:30:47,600 --> 01:30:49,300 Parce que j'y suis allergique. 767 01:30:53,700 --> 01:30:56,500 Suzy, c'est un appel formel. 768 01:30:56,500 --> 01:31:00,400 J'espérais que tu m'inviterais à entrer. 769 01:31:01,700 --> 01:31:03,400 Il n'y a pas beaucoup de place ici. 770 01:31:07,500 --> 01:31:10,100 Que diable. Entrez. 771 01:31:11,000 --> 01:31:13,900 Tu dois... Surveillez votre cravate. Ouais. 772 01:31:26,300 --> 01:31:29,500 C'est un peu difficile à voir au début. Je vais allumer la lampe. 773 01:31:35,100 --> 01:31:40,700 Ce soudeur va venir et coupez-moi des fenêtres sur le côté. 774 01:31:40,600 --> 01:31:45,700 - Vous avez fait un sacré travail. - J'y travaille toujours. 775 01:31:46,700 --> 01:31:50,600 Mais je ne sais pas comment je vais mettez des rideaux à ces fenêtres. 776 01:31:52,200 --> 01:31:55,400 Qu'est-ce qui collerait du tissu au métal ? 777 01:31:56,400 --> 01:31:58,900 Duco est plutôt bon. Vous pourriez essayer ça. 778 01:32:12,600 --> 01:32:13,700 Suzy... 779 01:32:13,800 --> 01:32:16,700 je suis désolé pour ce qui s'est passé à la fête. 780 01:32:17,300 --> 01:32:20,100 Pas besoin de l’être. Ce n'était pas ta faute. 781 01:32:20,100 --> 01:32:23,800 Je n'étais pas prêt pour quoi tu m'offrais. 782 01:32:23,800 --> 01:32:27,200 J'en ai bien pleuré. Tout est fait. 783 01:32:27,300 --> 01:32:30,100 Je me sens désolé pour moi est une perte de temps. 784 01:32:31,900 --> 01:32:36,200 je ne te blâme pas pour m'être mis le nez dedans maintenant... 785 01:32:36,200 --> 01:32:39,200 Tu m'as dit comment c'était. J'étais trop bête pour écouter. 786 01:32:39,100 --> 01:32:45,000 Tu es un gars libre avec des responsabilités importantes des trucs à faire. Vous aimez ce que vous avez. 787 01:32:45,000 --> 01:32:49,200 - Vous n'avez besoin de personne pour le gâcher. - C'est ce que j'ai dit, mais... 788 01:32:49,100 --> 01:32:52,400 Je savais que ce n'était pas vrai même quand je l'ai dit. 789 01:32:52,500 --> 01:32:57,000 J'ai vu ton visage à cette fête, c'est était la vérité. Vous étiez gêné. 790 01:32:57,000 --> 01:33:00,200 Tu ne voulais pas être associé à moi. 791 01:33:01,800 --> 01:33:05,300 - Tu ne vas pas me pardonner ? - Rien à pardonner. 792 01:33:05,200 --> 01:33:09,000 je suis seul et ça ne me fait plus mal. 793 01:33:09,100 --> 01:33:12,400 En fait, cela m'a probablement aidé. 794 01:33:24,400 --> 01:33:26,300 D'accord... 795 01:33:28,300 --> 01:33:32,000 - Je ferais mieux d'y aller. - Ouais, je dois aller au Poppy. 796 01:33:37,600 --> 01:33:39,700 - Docteur ? - Ouais. 797 01:33:40,600 --> 01:33:42,400 Je connais The Seer. 798 01:33:47,500 --> 01:33:49,800 Il s'appelait Maxie Baker, le gars que tu as frappé, hein ? 799 01:33:50,800 --> 01:33:52,200 Ouais. 800 01:33:53,200 --> 01:33:56,600 Je l'ai recherché. On disait qu'il était dans un service psychiatrique. 801 01:33:58,200 --> 01:34:00,900 Je l'ai fait libérer sous ma garde. 802 01:34:01,000 --> 01:34:03,200 Il n'aurait jamais pu y arriver. 803 01:34:04,900 --> 01:34:10,600 Tu n'as rien à blâmer vous-même pour. C'était un accident. 804 01:34:12,200 --> 01:34:15,000 Il te dirait la même chose s'il le pouvait. 805 01:34:15,700 --> 01:34:20,300 - Ce n'était pas ta faute. Rien de tout cela. - Eh bien, peut-être pas. 806 01:34:22,000 --> 01:34:24,800 Mais c'est ma responsabilité. 807 01:34:24,700 --> 01:34:28,300 Rien ne peut changer cela. Pas même son pardon. 808 01:34:30,500 --> 01:34:33,400 Certaines dettes que vous ne pourrez jamais rembourser. 809 01:34:38,600 --> 01:34:40,600 Je suis désolé, Suzy. 810 01:34:40,700 --> 01:34:43,400 Moi aussi. 811 01:34:44,700 --> 01:34:47,400 Mais on ne peut pas tout avoir. 812 01:35:10,300 --> 01:35:13,000 Super, Suzy, vous l'avez certainement remis au clair. 813 01:35:45,500 --> 01:35:50,400 Lorsqu'il y fut condamné pour la première fois, Hazel a rejeté la présidence. 814 01:35:50,400 --> 01:35:54,300 Mais les événements récents l'avait fait reconsidérer. 815 01:35:54,300 --> 01:35:57,800 Une sorte de leadership était évidemment nécessaire. 816 01:35:59,600 --> 01:36:02,500 Il a commencé sa quête avec Suzy. 817 01:36:17,100 --> 01:36:20,900 Salut, Hazel. Tout ce que j'ai reçu gratuitement, c'est du café. 818 01:36:20,900 --> 01:36:23,500 C'est bon. Je n'en veux pas. 819 01:36:38,400 --> 01:36:41,800 Noisette? Que fais-tu? 820 01:36:41,900 --> 01:36:43,600 Je t'aide à nettoyer. 821 01:36:46,200 --> 01:36:50,500 - Dis, qu'est-ce qu'il y a avec Doc ? - Comment le saurais-je ? 822 01:36:50,500 --> 01:36:55,700 Je dois faire quelque chose pour l'aider. Il a tout fait pour moi. 823 01:36:55,700 --> 01:36:59,300 Autrefois, il était mon témoin de moralité, et je n'ai même pas de caractère. 824 01:37:01,300 --> 01:37:05,700 -Pourquoi me veux-tu ? - Pourrais-tu aller t'asseoir avec lui ? 825 01:37:05,700 --> 01:37:09,400 - Non. - Mais je pensais que tu l'aimais. 826 01:37:10,300 --> 01:37:15,100 Je l'aime bien. S'il était malade ou j'avais un bras cassé, j'allais le voir. 827 01:37:17,600 --> 01:37:20,700 Eh bien... D'accord. 828 01:37:21,800 --> 01:37:23,800 Je dois y réfléchir. 829 01:37:29,400 --> 01:37:32,200 - Au revoir, Haze. - Au revoir, Suzy. 830 01:38:25,100 --> 01:38:28,100 - Que s'est-il passé, Hazel ? - Je ne sais pas, Doc. 831 01:38:29,500 --> 01:38:33,800 Je l'ai trouvé flottant près des rochers. La marée a dû l'aspirer. 832 01:38:47,000 --> 01:38:50,600 Ça ne sert à rien, Doc. Il est parti ! 833 01:38:50,600 --> 01:38:52,700 Tout ira bien pour lui ! 834 01:38:53,700 --> 01:38:56,300 - Ça ne sert à rien, Doc. - Tout ira bien pour lui ! 835 01:38:59,600 --> 01:39:01,600 Il est parti, Doc. 836 01:39:05,900 --> 01:39:07,900 Oh, mon Dieu. 837 01:39:09,700 --> 01:39:11,500 Je sais cela. 838 01:39:12,100 --> 01:39:14,400 Bon sang, je le sais. 839 01:39:23,300 --> 01:39:26,200 Tu me veux pour le porter chez le shérif ? 840 01:39:26,300 --> 01:39:28,400 Je veux le faire moi-même. 841 01:39:39,000 --> 01:39:41,200 Au revoir, Maxie. 842 01:42:40,500 --> 01:42:44,000 Doc, je suis désolé pour tout ce qui s'est passé. 843 01:42:46,100 --> 01:42:47,100 C'est bon. 844 01:42:47,800 --> 01:42:52,600 Et maintenant, Suzy, elle ne t'aura pas à moins que... 845 01:42:53,900 --> 01:42:57,400 - A moins que quoi ? - Rien. 846 01:42:58,000 --> 01:43:00,900 Que puis-je faire, Doc ? 847 01:43:03,300 --> 01:43:08,000 Non, Hazel. J'ai juste besoin de dormir. Je me suis couché tard hier soir. 848 01:43:09,700 --> 01:43:13,500 Doc, puis-je te demander quelque chose avant d'aller dormir ? 849 01:43:13,500 --> 01:43:16,600 Vous me donnez toujours de bons conseils. 850 01:43:17,600 --> 01:43:20,900 Bien sûr, Hazel. Qu'est-ce que c'est? 851 01:43:22,000 --> 01:43:25,200 Supposons qu'il y ait ce type en difficulté. 852 01:43:25,300 --> 01:43:30,800 Il ne peut pas s'en sortir, mais il doit un ami qu'il ne connaît pas. 853 01:43:30,700 --> 01:43:36,400 - C'est toi ? - Non. C'est un autre gars. 854 01:43:36,400 --> 01:43:41,200 Mais supposons que cet ami connaisse un moyen pour sortir le gars du pétrin. 855 01:43:41,200 --> 01:43:43,500 Pensez-vous qu'il devrait le faire ? 856 01:43:46,000 --> 01:43:50,000 Bien sûr. C'est à ça que sert l'amitié. 857 01:43:51,500 --> 01:43:53,700 Même si ça peut faire très mal ? 858 01:43:54,400 --> 01:43:57,400 Ouais, je suppose. 859 01:43:58,400 --> 01:44:02,700 Doc, je me souviens du Voyant m'a dit quelque chose une fois. 860 01:44:05,700 --> 01:44:10,000 Il a dit si tu vas être un véritable ami pour quelqu'un, 861 01:44:10,000 --> 01:44:13,600 tu dois être prêt faire des choses difficiles pour eux. 862 01:44:13,500 --> 01:44:18,000 Tu dois faire des choses qu'il pourrait je ne t'aime plus pour ce que tu fais. 863 01:44:21,200 --> 01:44:25,700 Tu dois être prêt à tuer le gars s'il souffre vraiment beaucoup. 864 01:44:29,900 --> 01:44:32,400 Vous pensez que c'est vrai, Doc ? 865 01:44:35,500 --> 01:44:38,400 Eh bien, j'apprécie vos conseils, Doc. 866 01:44:38,500 --> 01:44:41,200 Je te verrai plus tard. 867 01:44:49,500 --> 01:44:52,800 Personne ne sait à quel point la grandeur vient à un homme. 868 01:44:52,700 --> 01:44:57,800 Hazel, après l'avoir combattu, le nier, le maudire, tout... 869 01:44:58,600 --> 01:45:04,000 ..a finalement accepté sa grandeur, comme il avait la présidence des États-Unis 870 01:45:05,900 --> 01:45:08,400 Il n'y avait plus d'échappatoire. 871 01:45:08,500 --> 01:45:11,300 Il savait maintenant ce qu'il devait faire. 872 01:45:45,500 --> 01:45:47,500 Je ne peux rien faire. 873 01:45:51,300 --> 01:45:55,000 Tu dois porter ce plâtre pendant au moins deux mois. 874 01:45:55,000 --> 01:45:59,000 Comment puis-je collecter des spécimens avec un seul bras ? 875 01:45:59,000 --> 01:46:03,700 Je ne sais pas. Comment as-tu fait ça d’ailleurs ? 876 01:46:03,700 --> 01:46:08,000 Je ne m'en souviens pas. Je me suis réveillé avec une douleur au bras. 877 01:46:10,100 --> 01:46:15,000 La dernière chose dont je me souviens, c'était d'aller pour Mack et les garçons pour obtenir de l'aide. 878 01:46:16,500 --> 01:46:21,300 Le tissu au-dessus de la fracture est brisé. Vous avez été frappé avec un gourdin. 879 01:46:23,900 --> 01:46:29,400 Excusez-moi, je dois aller voir un gars. Eddie va t'aider à rentrer à la maison. 880 01:46:29,300 --> 01:46:32,400 D'accord, Mack. Merci de m'avoir amené. 881 01:46:38,600 --> 01:46:40,700 Frapper avec un club ? 882 01:46:43,500 --> 01:46:47,100 Noisette? Noisette? 883 01:46:47,900 --> 01:46:52,600 Je reviens tout juste de l'hôpital. Doc a un bras cassé. 884 01:46:53,300 --> 01:46:58,100 - Tu en sais quelque chose ? - Tu vas être en colère contre moi, Mack ? 885 01:46:58,800 --> 01:47:03,000 - Non, Hazel. Je le promets. - Je n'avais pas le choix, Mack. 886 01:47:03,800 --> 01:47:09,200 Suzy n'irait pas le voir à moins que il était malade ou avait un bras cassé. 887 01:47:10,200 --> 01:47:14,100 J'ai essayé, mais je n'ai pas compris comment le rendre malade. 888 01:47:15,200 --> 01:47:17,100 Il n’y avait pas d’autre moyen. 889 01:47:17,800 --> 01:47:21,700 - Tu es sûr que tu n'es pas en colère ? - Bon sang, non. 890 01:47:22,300 --> 01:47:27,100 Nous ne savons pas si cela fonctionnera, mais c'est un pas dans la bonne direction. 891 01:47:27,500 --> 01:47:33,300 La faune doit trouver quelqu'un d'autre pour le président des États-Unis 892 01:47:33,300 --> 01:47:36,600 J'ai essayé et je me suis entraîné, 893 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 mais je ne comprends tout simplement pas. 894 01:47:40,600 --> 01:47:43,300 Je gâcherais tout le pays. 895 01:47:44,200 --> 01:47:48,300 Espèce de gentil petit salaud. Nous allons vous faire descendre. Ne vous inquiétez pas. 896 01:47:51,100 --> 01:47:54,700 Vous avez fait des choses nobles. Toi seul en avais le courage. 897 01:47:56,100 --> 01:47:58,400 Allez-y doucement. 898 01:47:58,500 --> 01:48:00,900 Tu as le ballon jusqu'à la ligne d'un mètre. 899 01:48:01,000 --> 01:48:02,600 Mack le portera pour vous ! 900 01:48:12,300 --> 01:48:14,900 - Est-ce que ça fait très mal ? - Un peu. 901 01:48:15,000 --> 01:48:19,400 J'aurais aimé savoir comment j'ai fait. J'ai l'impression d'être un sacré con. 902 01:48:27,500 --> 01:48:29,900 Excusez-moi, Doc. Je dois aller faire quelque chose. 903 01:48:42,300 --> 01:48:46,400 J'ai entendu dire que tu étais blessé. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 904 01:48:46,400 --> 01:48:49,700 Non, il faut juste qu'il reste dans le plâtre pendant quelques mois. 905 01:48:52,200 --> 01:48:54,500 Ça tire l'enfer mais hors des marées de printemps. 906 01:48:56,200 --> 01:48:58,500 Je ne sais pas ce que je ferai pour les poulpes maintenant. 907 01:48:59,700 --> 01:49:01,200 Doc... 908 01:49:01,300 --> 01:49:03,600 ..Je descendrai à La Jolla avec toi. 909 01:49:03,700 --> 01:49:06,500 Comment ça se fait? 910 01:49:06,600 --> 01:49:09,200 Je pensais que toi et moi pourrait passer un bon moment. 911 01:49:09,300 --> 01:49:13,600 Retourner des pierres de 100 livres ? 912 01:49:13,600 --> 01:49:15,800 Dis-moi juste quoi faire, 913 01:49:15,800 --> 01:49:19,500 mais ne m'oblige pas à continuer à demander, ou je vais devenir aigre. 914 01:49:20,500 --> 01:49:25,700 Mais je ne peux pas promettre que je peux écrire le papier, même après avoir reçu les poulpes. 915 01:49:25,700 --> 01:49:28,200 Cela ne fait aucune différence pour moi. 916 01:49:28,200 --> 01:49:31,200 Tant que tu me demandes d'y aller, Je ne me sentirai pas trompé. 917 01:49:33,600 --> 01:49:37,300 - D'accord. - Je vais dire à Ella que je pars. 918 01:49:37,900 --> 01:49:40,000 Viens me chercher quand tu seras prêt. 919 01:49:45,400 --> 01:49:46,400 Suzy ? 920 01:49:50,500 --> 01:49:52,500 Je t'aime. 921 01:49:53,600 --> 01:49:55,600 Vraiment? 922 01:49:55,700 --> 01:49:58,400 Laisse-moi voir tes yeux. 923 01:50:03,800 --> 01:50:05,500 Vraiment. 924 01:50:33,000 --> 01:50:35,900 Surprendre! 925 01:50:39,200 --> 01:50:44,200 Doc, avant de commencer la fête, nous avons tous quelque chose à vous donner. 926 01:50:44,100 --> 01:50:50,100 Tu ne pouvais pas faire ton devoir parce que tu n'avais pas les bonnes choses. 927 01:50:50,000 --> 01:50:53,500 Au nom de tous qui a contribué, 928 01:50:53,500 --> 01:50:58,600 ça me fait plaisir de te présenter avec votre nouveau microscope. 929 01:51:15,700 --> 01:51:18,200 Aimez-vous? Ils vont nous facturer. 930 01:51:20,000 --> 01:51:24,900 C'est magnifique, Mack. C'est vraiment... magnifique. 931 01:51:25,500 --> 01:51:29,800 C'est le plus gros du catalogue. Nous avons déjà collecté plus de 6 $. 932 01:51:33,800 --> 01:51:35,500 Je tiens à remercier tout le monde. 933 01:51:37,200 --> 01:51:39,100 Vous avez tous été de merveilleux amis. 934 01:51:42,400 --> 01:51:46,500 Allez, tout le monde. Qu'est-ce qu'on attend ? Faisons la fête. 935 01:52:25,300 --> 01:52:27,900 La fête ne s'est terminée qu'à l'aube. 936 01:52:28,800 --> 01:52:32,700 L'équipage d'un thonier de San Pedro est arrivé à 1 heure du matin et a été mis en déroute. 937 01:52:33,500 --> 01:52:37,000 La police est arrivée à 2h du matin et est resté pour rejoindre la fête. 938 01:52:36,900 --> 01:52:40,300 Mack a utilisé leur voiture de patrouille pour obtenir plus de vin. 939 01:52:40,400 --> 01:52:44,300 Une femme a appelé la police à propos le bruit et je n'ai pu trouver personne. 940 01:52:44,300 --> 01:52:49,500 L'équipage du thonier est revenu à 3 heures du matin et j'ai été chaleureusement accueilli. 941 01:52:49,500 --> 01:52:54,700 La police a signalé le vol de sa voiture et je l'ai retrouvé plus tard sur la plage. 942 01:52:54,600 --> 01:52:57,600 Les choses étaient enfin revenues à la normale à Cannery Row. 943 01:52:57,700 --> 01:53:01,900 Une fois de plus, le monde tournait dans des rainures graissées.